Rapport, 2018-2019

FR

Les microcosmes institutionnels, tel que les collèges Trois Fontaines, Paul-Fort et Sacré-Cœur sont amenés à établir un dialogue par le biais des élèves. Ces derniers entrent en correspondance les uns avec les autres, s’écrivant des messages, dissimulés dans des objets qui rappellent les combines imaginées par les prisonniers. Au fur et à mesure, ce ne sont plus les lieux qui se rencontrent mais les singularités des différents individus. Proche d’une esthétique de marché de rue, l’installation que propose Carla Adra intervient dans les notions d’intérieur et d’extérieur présentes à la fois dans les objets servant de contenants et de contenus, dans cet espace aux qualités urbaines industrielle et dans les déplacements imposés aux objets. L’artiste se positionne comme un pont entre ces trois territoires géographiques et s’intéresse aux frontières spatiales et sociales inhérentes à ces différents établissements.




EN

Report
Institutional microcosms, such as the Trois Fontaines, Paul-Fort and Sacré-Coeur Secondary Schools, are brought to establish a dialogue among the students. The latter enter into correspondence with each other, writing messages to each other by hiding them in objects that recall the schemes imagined by the prisoners.Gradually, it is no longer the schools that meet but the uniqueness of the different individuals.
Close to a street market aesthetic, the installation proposed by Carla Adra intervenes in the notions of interior and exterior present both in the objects serving as containers and contents and in the movements imposed on the objects. The artist positions herself as a bridge between these three geographical territories and is interested in the spatial and social boundaries inherent to these different institutions.